Phần trước của Smallville
Chúng ta không tìm thấy nó Chính nó tìm chúng ta
Chắc chắn tôi đã đâm vào cậu.
vậy, cậu là ai? người hay siêu nhân?
Tớ vẫn chưa hình dung ra được.
Jor-El: Con là đứa con cuối cùng của người Krypton.
Cha đang cố nói với con điều gì vậy?
rằng con tới từ một hành tinh khác?
chỉ là anh không biết, làm thế nào để trở thành người
như ông ấy muốn mà không có ông ấy, ở đây.
-Cô là ai? -Lois Lane.
Jimmy: Tôi đã thấy cái cách mà hai người nhìn nhau.
Lois và Clark, cùng nhau họ sẽ thành một cặp đôi tuyệt vời.
em đang thấy phóng viên mới nhất của Daily Planet.
Chloe: với tớ, cậu còn hơn cả một anh hùng.
cậu là siêu anh hùng.
tôi là nhân vật phản diện trong cậu chuyện này.
Lionel đang ở đây.
ta không phải Lionel mà cô biết.
Lex đã chết.
Sai rồi.
Cậu là một bản sao được tạo ra từ ADN của Lex.
Khi tôi tống khứ những người Kandorian
Tôi cũng đồng thời mở cửa cho một số thứ xuống trái đất.
Nó tấn công vào mặt tối của mỗi chúng ta.
Bộ ba ma quỷ đã hội ngộ..
để dọn đường cho Chúa tể Bóng tối.
ngươi sẽ không còn nhớ gì về việc này nữa.
Tôi nghĩ Omega là ký hiệu
cho Bóng tối đã hoàn toàn xâm chiếm ai đó.
Nếu một trong chúng ta bị nhiễm thì sao?
nếu chúng ta không thể ngăn nó.
Bóng tối sẽ lây nhiễm vào mỗi người trên hành tinh này.
Đá sao băng vàng?
nó có thể lấy đi sức mạnh của cậu ấy.
con có thể trở thành người hùng vĩ đại nhất mà thế giới từng biết.
mà không cần phải tuân theo sự sắp đặt của Jor-El.
Hãy làm những gì con muốn và chứng minh là ông ta đã sai.
Có thể, ông không thấy tôi là một anh hùng,
nhưng phần còn lại của thế giới thì có.
và tôi quyết định số phận của tôi.
hành trình của con còn dài lắm.
Tạm biệt, Jor-El
và giờ là phần cuối cùng của Smallville
"đây là một câu chuyện về một cậu bé thần kỳ"
"người đã lớn lên trên một cánh đồng ở Kansas..."
trong một thị trấn nhỏ tên là Smallville"
"khi cậu ấy lớn lên"
"anh ấy tin rằng chỉ có một cách để nắm giữ số phận của anh"
"là trở về với hai người cha của anh
"và đối mặt với bóng tối đang xâm chiếm trái đất.
"nhưng tất cả đã thay đổi
Anh ấy phải đối mặt với thách thức lớn nhất mà anh ấy từng gặp.
♪ Smallville 10x21♪ Phần cuối Phát hành ngày13/05/2011
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ Trình bày: Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
== Đồng bộ, sửa lỗi bởi elderman == == Dịch bởi Holding up Sky Tin41 HVAN ==
có một số người đang lãng phí thời gian trong khi hôm nay là ngày cưới của họ.
Không có đám cưới nào cả.
đừng giả vờ là anh không nghe thấy những gì em nói tối qua.
và trong lúc nói chuyện đó
Cái cà vạt bị lệch khỏi áo của anh đấy.
điều đó có nghĩa là anh đang bù đầu vào công việc.
Hơi bận tí thôi. Anh không muốn lạc mât em.
em biết đó, em đã không gọi cho anh trong 8 giờ liền.
Thường thì em tìm hiểu ra nhiều điều khi mà anh cho em một chút không gian.
hoặc là em cứ né tránh anh.
em không lẩn tránh anh.
em có nhiều việc phải làm.
Tổng thống thì đến thị trấn trong một buổi quyên góp
cùng với một đống báo cáo của cảnh sát
và em thì phải gọi cho các vị khách
để thông báo cho họ biết là ngày trọng đại đã bị hủy bỏ.
có cố gắng, nhưng anh không thể làm 411 biến mất.
Trò ảo thuật Copperfield của anh rất ấn tượng
nhưng cũng không làm em đổi ý đâu.
ra ngoài kia và giúp đỡ mọi người đi
bất cứ đâu cần giúp đỡ.
Lois, có cả một đội anh hùng đang ở ngoài kia
đang bảo vệ thế giới
để chúng ta có thể lấy nhau.
anh không hiểu sao?
anh là một người hùng, và anh phải như vậy.
hãy trở lại thực tế là
anh có thể thay đổi mọi thứ
và làm mọi điều đúng đắn.
bằng mọi cách anh có thể
chỉ có một số thứ mà anh..
anh không thể thay đổi.
chúng ta không cần thay đổi.
không.
nhưng chúng ta đang kẹt trong một tình thế không thể thay đổi.
đó là thứ mà anh không thể dùng "siêu tốc độ" hay "siêu thính"
để thay đổi theo cách của anh.
Clark, mỗi phút mà anh tiêu phí vì em
ăn tối, tranh cãi về màu sắc,
về cưới hay không cưới
anh đã có thể giúp đỡ ai đó.
Lois, đó là tương lai của anh,
và anh muốn em là một phần của nó.
nhưng chúng ta không thể có những thứ mà ta muốn.
Clark, em chỉ là một phần trên con đường của anh.
em không phải là một phần trên con đường của anh, Lois.
Em sẽ luôn sát cánh bên anh.
nếu em thực sự muốn hủy bỏ đám cưới
thì em phải bỏ anh đứng một mình ở nhà thờ.
ai mà biết được thắt nút lại rắc rối thế này.
em nhớ nhắc anh cảm ơn Zatanna
vì đã gửi thêm rắc-rối-miễn-phí cho đám cưới của chúng ta đấy.
em không biết.
em không nhớ một số
chi tiết trong lễ cưới của chúng ta.
xét theo những chi tiết tối hôm đó
thì tất cả những gì ta cần là một giấy đăng ký kết hôn.
-anh biết đó, em đang tự hỏi nếu anh.. -anh định hỏi em--
-xin lỗi -anh nói trước đí.
em nói đi.
nếu Zantanna không ếm lời nguyền đó cho anh
có khi anh vẫn đang,..
bay nhảy lung tung?
phải.
đó là quyết định hay nhất. anh đã không nhớ là bị làm sao nữa.
em thì sao? cũng thế.
cứ cho là thế thì chúng ta làm gì bây giờ?
mua một căn hộ và một khu vườn?
"cứ cho là" chưa bao giờ là một phần
trong mối quan hệ của chúng ta.
chúng ta sẽ tự chỉnh trang theo cách của chúng ta.
phải.
bao gồm cả việc làm cho lễ cưới của ta trở thành sự kiện trọng đại nhất.
vậy chúng ta có thể sắp xếp một số việc cho
Lois và Clark.
chị ấy vẫn chưa gọi lại.
em đã gọi điện, gửi fax, và email cho cô ấy
nhưng vẫn im lặng trước lễ cưới.
em biết đó, phụ nữ thì có bổn phận
trở thành cô dâu một khi đặt tay lên kinh thánh.
trách nhiệm của anh là chăm sóc cho em
anh, uh...
mới lấy chúng sáng nay.
đơn giản và cổ điển.
Yeah.
well, những gì em phải làm
là mang vài chú chuột và những quả bí ngô đến đón Cô Nàng Lọ Lem...
và đưa cô ấy tới nhà thờ đúng giờ.
ta thấy cô đang sống theo đúng tinh thần của nhà Luthor
kẻ thừa kế cuối cùng của triều đại đen tối.
tôi sẽ xây dựng lại nơi này
để biến nó thành biểu tượng của một thứ gì đó tốt đẹp
để thay đổi cách mọi người nghĩ về chúng tôi và huyền thoại Luthor.
tại sao bà lại ở đây?
ta ở đây
để có thể giúp đỡ chính ta
nhìn con..
đã trưởng thành rồi.
ta luôn muốn ở đây vì con một người mẹ yêu thương con hết lòng.
bà không bao giờ là mẹ ta.
con rất đặc biệt.
Mỗi linh hồn trên Trái đất quyết định số phận của nó
mỗi quyết định sẽ hướng nó về phía ánh sáng
hoặc bóng tối.
ta luôn biết phía nào của sự cân bằng
mà các cô gái của ta sẽ chọn.
nhưng con thì khác.
con sinh ra trong bóng tối,
nhưng con lại đi theo ánh sáng.
là một người nhà Luthor không quyết định số phận của tôi.
con phải nghe ta. ta không thể để con bị đau đớn.
ta muốn cứu rỗi linh hồn con.
làm ơn, Lutessa hãy để ta cứu con.
khỏi cái gì?
Tinh cầu của Darkseid.
Quỷ dữ
đang chiếm lấy con người
nó làm lu mờ thời gian làm biến dang mọi thứ.
Hades, Kali (thần chết và nữ thần báo thù)
thậm chí từ "lucifer"(sao mai) là một từ latin cổ
có nghĩa là "sao buổi sáng", "người mang ánh sáng"
Ta sợ rằng các thế kỷ và các bản dịch...
đã bóp méo quà tặng thật sự của Darkseid.
nhưng...
trước khi ngày tàn,
niềm đam mê của ông ấy sẽ chỉ còn là sự cứu rỗi.
tôi sẽ không bao giờ tham gia với bà.
được lắm, con ta.
chúa phù hộ cho linh hồn con.
chờ đã.
khi nào?
ý bà là gì?
khi nào? khi nào địa ngục sẽ đến?
nó không phải đang đến Lutessa.
nó ở ngay trên chúng ta.
mẹ à?
con nghĩ mẹ đang ở trên giường và ăn sáng.
mẹ nghĩ là mẹ nên quay về..
tổ ấm của con và Lois.
vâng, chúng con sống cùng nhau. ở Metropolis.
con mong là vậy.
con đã gửi thông báo cho mẹ.
chúng ta sẽ bán nó.
Clark, mẹ nghĩ con đã hiểu lẩm khi mẹ gửi cho con khế ước nhà.
đây là nhà của chúng ta.
chúng ta đã nhận lời rồi.
mẹ đang ở giai đoạn giữa
của cuộc tái tranh cử.
chỉ vì mẹ tiếp tục cuộc sống của mình
không có nghĩa là mẹ rời bỏ mọi thứ trước đây.
đó là một bài học khó mà hiểu hết.
Có phải là về bố không?
con biết thật là khó khăn từ khi ba qua đời
trở thành người bị bỏ lại sau.
không phải vậy.
mẹ chưa bao giờ bị bỏ lại sau.
không quan trọng nơi mẹ ở
hay ai là người mẹ chon cho đời mình,
ba con luôn luôn sát cánh bên mẹ
và ông ấy cũng sát cánh bên con
chỉ cần con, luôn nghĩ về ông ấy.
con đã làm vậy.
năm ngoái.
con nghĩ, con đã nói chuyện với ông ấy.
nhưng con nhận ra đó chỉ là cái cớ
để không dám đối mặt với tương lai.
cũng giống như con từng chờ đợi Jor-El đến và chỉ bảo con phải làm gì.
con phải bước tiếp.
mẹ rất tự hào về người mà con trở thành.
nhưng tại sao lại luôn phải mang theo những kỉ niệm cũ?
vì hôm nay là ngày để kỷ niệm
bước tiếp theo trong hành trình mà con đang đi
và những người trên con đường đó.
và mẹ không nghĩ là con đang làm điều đó?
Clark, con đã quá tập trung vào phía trước
và bắt đầu quên đi quá khứ
quá khứ đã tạo ra con hôm nay.
mẹ...
mẹ không thể hình dung ra viễn cảnh
mà con vẽ ra từng ngày khi con ở ngoài kia.
mẹ biết con có trách nhiệm lớn lao của con
nhưng nếu con quay lưng lại với những bài học
đã khiến con mạnh mẽ và độ lượng
vì chúng làm tổn thương...
mẹ sợ rằng, ngày nào đó,
những gì con học được ở Smallville sẽ chẳng là gì nữa.
con sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
con đã làm vậy rồi, con không thấy ư?
con yêu...
tất cả những gì mẹ muốn nói là...
con không phải quên đi quá khứ để đi tiếp
vâng, con sẽ vậy.
con xin lỗi.
con yêu mẹ, nhưng mẹ phải tìm ra cách
bỏ lại sau lững tất cả những điều này như con đã làm.
chỉ có một con đường đó là bước tiếp.
mọi người, tới đây nào.
Không Lực Một sẽ hạ cánh trong 1 giờ nữa.
và họ sẽ không dừng lại chỗ nhà kho đâu.
Có mùi tin tức rồi đây.
hãy cho tôi cái gì đó để tôi ngậm miệng xem nào.
không, không và không.
nghe này, em biết là chị có một danh sách các lý do trong đầu
để không lấy Clark.
nhưng chị chưa nhìn vào bức tranh lớn hơn
nếu chị cứ suy nghĩ như vậy.
không có cô Chloe nào có thể thay đổi quyết định của chị.
Clark có thể nghe thấy thế giới gào khóc kêu gọi sự giúp đỡ
và anh ấy có trách nhiệm trả lời những tiếng khóc đó.
chị không đi trên con đường của anh ấy.
anh ấy không thể đi mọi lúc được Lois, anh ấy không phải là Chúa.
anh ấy không thể quan tâm đến từng con chim, ngọn cỏ được, phải không?
anh ấy là một người đàn ông.
và thỉnh thoảng, anh ấy không cần lắng nghe
anh ấy cần nghỉ ngơi, để yêu, để cười.
và cuối cùng khi anh ấy quyết đinh bay lên bầu trời
anh ấy cần chị làm bờ bến để trở về.
đó là những gì chị lo lắng.
chị là bến đỗ của anh ấy.
giữ anh ấy khỏi tầm với khỏi những điều lớn lao hơn.
Oh, Lois...
đó không phải là những gì anh ấy nghĩ.
nhưng từ khi chị gặp ânh ấy ở Điện thờ (The Altar)
chị nên nghe điều này từ thư của anh ấy.
"anh, Clark Kent gửi tới em, Lois Lane
tới bạn đời của anh...mãi mãi
có em bên cạnh, anh sẽ không bao giờ cô đơn.
cả thế giới thấy một phụ nữ mạnh mẽ và độc lập
anh chưa bao giờ biết ai như vậy
một phụ nữ duyên dáng và một trái tim tinh khiết
khi anh lạc lối
em luôn ở đó để mang anh trở lại
vậy, ngày hôm nay, vào khoảnh khắc này
anh trao cuộc đời anh cho em.
em đã luôn tin anh và anh cũng luôn tin em.
và khi em tin ai đó
đó không chỉ là một phút hay ngay lúc đó
mà là mãi mãi."
mình thật ngốc làm sao.
Tháp Canh truy cập vệ tinh Choe 2
Vệ tinh Chloe 2 không được phép.
không trực tuyến.
chuyện quái gì xảy ra vậy?
Vệ tinh đang trong trạng thái ngắt kết nối.
làm sao ta có thể nhìn lên bầu trời.
ai đang điều khiển?
cô không được phép đặc quyền an ninh.
cô Mercer.
kết nối tôi với Queen Industry vệ tinh Hotel-Alpha-4-2
tất cả các vệ tinh của Queen Industry đang ở trạng thái ngừng hoạt động.
sao có thể?
chương trình điều khiển mất kết nối.
tới từ Tháp Canh hướng 1242 giờ.
đặt Tháp Canh ở mức an ninh tối đa.
đang liên hệ.
Oliver...
cậu định làm gì?
cô có thể kết nối tới nguồn cấp Video của Tháp Canh chứ?
đang kết nối trạm không gian đã online
theo yêu cầu của cô
Ơn chúa, vì hành tinh của tôi.
Tháp canh, cho tôi thấy cái gì ngoài kia.
nguồn cấp Video đã chuyển đến màn hình
tôi vừa hoàn thành điều bà yêu cầu.
họ sẽ không biết Tinh cầu đang tới.
Chúa tể của chúng ta sẽ rất hài lòng.
giờ, ông ấy yêu cầu nhiệm vụ cuối cùng cho chúng ta
bảo vệ những linh hồn mà chúng ta đã cứu rỗi.
đây là chiếc nhẫn Giải Trừ của Người Mang Ánh Sáng.
dành cho một trong những kẻ đe dọa sẽ chế ngự bóng tối.
con không bao giờ muốn nói lời tạm biệt.
con đã không.
con nghĩ con đã hình dung ra cách
để đi tiếp.
để chôn giấu tội lỗi của con sự bất an của con, câu hỏi của con.
nhưng...
con quá sợ hãi.
con biết người con sẽ trở thành con đã thấy điều đó.
Lois nghĩ con nên để cô ấy ra đi.
Mẹ nói con nên giữ cha lại.
con không cần níu kéo ai cả, Clark.
nếu họ đã luôn ở trong trái tim con.
con không thể tiếp tục dựa vào cha...
hay Jor-El.
con cần đứng một mình, cha biết mà?
đó là cách tốt nhất
ý con là cách dễ nhất?
con đã đánh mất cha.
hãy để ta ở đây, bên con, Clark.
và đừng đẩy mẹ con đi.
chúng ta là một phần của con.
giống như con đang đứng trên bờ vực,
và nơi con nhìn ra nằm ngoài tầm nhìn mà cha đã từng thấy trước đây.
nó nằm ngoài tầm nhìn mà Jor-El đã từng thấy trước đây.
và càng ngày con càng hiểu những giá trị mà cha đã chỉ cho con thấy...
con cần tới nơi mà cả hai người đều không thể hướng dẫn cho con nữa.
để trở thành một anh hùng mà thế giới muốn con trở thành.
tại sao những sự kiện lớn nhất
lại luôn tồi tệ nhất?
cậu biết không, Clark tôi tốt nghiệp ở Exelsior
nó như là..
như là lần đầu tiên , đó là điều quan trọng nhất trong cuộc đời tôi...
nhưng tôi không còn nhớ bài phát biểu nào nữa.
tôi không nhớ là có nhận được bằng tốt nghiệp hay không.
tôi chỉ, ..uh..
tôi chỉ nhớ là ba má tôi đã không ở đó.
tôi biết điều mà cậu muốn nói, Oliver.
nhưng tôi không ở đây để thương khóc cho cái chết của cha tôi.
tôi đã sẵn sàng làm điều đó.
tôi đã để những điều này sau lưng.
Ok, nếu "bỏ lại sau lưng"
nghĩa là cậu nói lời tạm biệt với cha cậu
bán trang trại, và khóc lóc trong nghĩa trang
thay vì đến nhà thờ
mặc một bộ com lê đeo cà vạt...
Nếu Lois đúng thì sao? nếu tất cả những chuyện này là sai?
huấn luyện tôi, Smallville, trang trại ký ức của tôi--
nếu tất cả chỉ là một cái giá?
Clark, tôi không nghĩ cậu nên từ bỏ quá khứ của cậu
điều đó không mang cho cậu tương lai mà cậu hướng đến.
tôi nghĩ Lois là tương lai của tôi
tôi đã nghĩ cô ấy là cuộc sống mới của tôi và số phận của tôi,
nhưng chuyện gì xảy ra nếu cô ấy trở thành một phần trong ký ức mà tôi bỏ lại?
tại sao anh hùng lại không được yêu?
trước đây tôi đã lầm đường.
tôi đã trải qua những chuyện đó cậu biết tôi đã đi đến đâu không?
đốt đi một thứ tốt đẹp cái áo da của tôi.
khi tôi ở bên bờ vực đã có những người bạn tốt.
nhắc tôi nhớ mình là ai,
để hướng tôi tới người mà tôi sẽ trở thành.
nhưng điều này, Oliver.
không ai có thể hướng tôi tới bất kỳ đâu.
cả cuộc đời tôi
tôi đã cố gắng sống khớp cả hai thế giới
và sự thật là, tôi không thuộc vào cả hai.
tôi cần tạo ra con đường của mình.
có lẽ điều đó có nghĩa là rời bỏ cả hai thế giới.
rời bỏ Lois.
Cl--
Lois?
cẩn thận, Hoàng Tử Pháp Thuật
sẽ không may nếu lén nhìn cô dâu
trước khi anh đến nhà thờ.
em biết cái cách mà anh nhìn em sáng nay
nhưng luật lệ chỉ được áp dụng khi đám cưới chính thức diễn ra.
diễn ra?
Lois, anh nghĩ em đã hủy bỏ lễ cưới.
em không phải là một con ngựa chàng cao bồi ạ..
nhưng em đã đọc lời thề của anh,
em biết việc đó trái với quy tắc
nhưng một cô phù dâu bé nhỏ đã đưa nó cho em và...
nó thật tuyệt.
và em nhận ra là em đã sai vì em..
món quà chúng ta có và em đang cố gắng để quay lại.
và chúng ta sẽ rất hoàn hảo.
vậy, đây là lời thề của em.
giờ chúng ta trao đổi.
Lois, thỉnh thoảng em có thể thấy những thứ mà anh không thấy.
và em--em bước đi, anh nghĩ,
là bởi vì em không tự mình
trở thành người đứng trên con đường số phận của anh.
well, đây là điều mà chúng ta cần nói.
ai đó, có thể
sẽ tự hỏi
tại sao một người hoàn hảo như anh
lại muốn lấy một người nhiều khiếm khuyết như em
đừng làm điều này một cách sai lầm,
nhưng anh tới, với bộ đồ của anh.
đã khiến em trở nên tốt hơn,
giống như bên em sẽ làm anh thành trở nên vĩ đại hơn.
một siêu anh hùng.
em mong là vậy.
Lois, điều này...
nếu em đúng thì sao?
với việc gia đình em không ở đây
và những nghi ngờ của em hôm qua..
có lẽ những ngôi sao không thẳng hàng.
well, tin em đi
bố em sẽ không tới đâu
nhưng em là một cô gái mạnh mẽ.
em có thể tự mình bước đi.
giống như mẹ em luôn nói,
người con yêu luôn luôn bên con.
và giờ đây, ba em muốn nói với em rằng
lẽ ra em nên giặt quần áo của em đêm trước
không thì em sẽ phải vật lộn với nó vào sáng mai đó.
và mẹ--mà ấy sẽ nhắc em rằng hãy thở sâu
và giữ lấy mọi khoảnh khắc
em nhớ mọi thứ, mãi mãi.
ba anh sẽ nói gì, Clark?
anh không chắc ông ấy muốn nói gì, Lois.
đó là kiểu của ông ấy.
anh luôn biết chinh xác những gì ông nghĩ.
Clark, ý anh là gì
khi nói "những ngôi sao không thẳng hàng"?
"em muốn những lời thề phải hoàn hảo
nhưng sự hoàn hảo là một thứ khó khăn để có thể nắm giữ trên tay anh
nhưng cuộc sống nghĩa là phải có một chút lộn xộn
và khi nói đến tình yêu
em nghĩ nó cũng giống như ba em luôn nói về quân đội
anh chỉ có thể gia nhập nếu đó là điều duy nhất
mà anh có hình dung ra
và, Clark, em không thể hình dung
mỗi phút giây trong đời Lại không có anh
vậy em hứa rằng em sẽ luôn ôm lấy anh
như anh luôn ôm em
anh là người bạn đời của em là gia đình của em
và anh là tình yêu đích thực của em
em là anh và sẽ mãi như vậy
Clark?
anh đây.
gặp em ở nhà thờ.
Yeah.
hẹn anh ở đó.
tôi hi vọng là một trong các bạn hiểu được chuyện này.
có một sự can thiệp trong khí quyển
tôi không biết gọi nó là gì, nhưng--
cái quái...?
Ohm lạy chúa tôi!
ổn chứ, Smallville?
hoàn hảo.
"em muốn những lời thề phải hoàn hảo
nhưng sự hoàn hảo là một thứ khó khăn để có thể nắm giữ trên tay anh
nhưng cuộc sống nghĩa là phải có một chút lộn xộn
và khi nói đến tình yêu
em nghĩ nó cũng giống như ba em luôn nói về quân đội
anh chỉ có thể gia nhập nếu đó là điều duy nhất
mà anh có hình dung ra
"anh, Clark Kent gửi tới em, Lois Lane
tới bạn đời của anh...mãi mãi
có em bên cạnh, anh sẽ không bao giờ cô đơn.
anh là người bạn đời của em là gia đình của em
và anh là tình yêu đích thực của em
em là anh và sẽ mãi như vậy
vậy, ngày hôm nay, vào khoảnh khắc này
anh trao cuộc đời anh cho em.
em đã luôn tin anh và anh cũng luôn tin em.
và khi em tin ai đó
đó không chỉ là một phút hoặc ngay lúc đó
mà là mãi mãi."
không!
Oliver, anh làm gì vậy--
Chloe.
đưa mọi người ra khỏi đây!
đi!
hãy đầu hàng bóng tối. không bao giờ.
Clark! Lois, No!
Lois!
Oliver!
Đây không phải là cậu.
đừng để nó kiểm soát cậu.
Oliver, nghe tôi này.
cậu phải chiến đâu với nó.
quá muộn rồi.
không có gì có thể cứu mày.
không phải.
cậu đã luôn không có sự lựa chọn đúng đắn.
và cậu một lần nữa từ bỏ bản thân và những người xung quanh.
tôi không bỏ rơi cậu, Oliver.
cậu có một trái tim lương thiện. hãy để tôi chỉ cho cậu.
cậu và tôi, chúng ta có thể cứu thế giới cùng nhau.
tôi cần cậu trở thành một anh hùng.
tôi biết cậu luôn có sự lựa chọn đúng đắn.
cậu biết Đá sao băng vàng sẽ lấy đi sức mạnh của tôi vĩnh viễn.
tôi tin cậu.
mọi thứ ổn rồi.
không, chưa đâu.
có vẻ như thế giới cần những anh hùng
sớm hơn chúng ta nghĩ.
hãy chứng kiến những điều kỳ lạ này Khí quyển đang thay đổi
dường như đó là hiện tượng nhật thực
em nghĩ hệ thống thông tin đã sụp đổ
trong khi Tess gửi tin nhắn này.
em có thể phát lại không?
tôi đang cố cảnh báo cô.
Tháp Canh đang bị tấn công.
lời tiên tri là trung tâm của chuyện này.
theo đó, ngày tận thế là một hành tinh thực.
nó đang đến.
Nhật thực -- Darkseid đứng sau nó.
đó là lý do vì sao hắn cố gắng chiếm lấy Oliver
để cho anh đeo cái nhẫn đó.
hắn biết anh sẽ ngăn chặn hắn.
chúng ta cần tìm Tess.
nghe như cô ấy có thể biết cách để đánh bại bóng tối.
cảm ơn, Tổng chỉ huy.
Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng
sẽ không làm gì cho đến khi tổng thống đưa ra một lời tuyên bố.
Nếu Lầu Năm Góc không làm gì
Mẹ sẽ gọi cho từng Ban Bộ
có gì đó bảo mẹ là chúng ta cần tất cả mọi người.
tôi nghĩ chúng ta cần một đội mạnh hơn
và nếu Tháp Canh sụp đổ
tôi sẽ tới Star City để truy cập dữ liệu của mình.
anh sẽ đi với em.
không, em biết phải làm gì.
tài năng của anh tốt hơn là nên ở đây cùng với Clark.
chúng ta không hình dung được chuyện gì đã xảy ra với Tháp Canh.
Hẹn gặp lại.
Hey.
anh sẽ rất vui nếu được làm tài xế của em.
không.
anh cần ở đây để làm những điều tốt nhất
như một anh hùng.
em cũng vậy, Sullivan.
cha.
ta biết, con sẽ gặp lại ta lần nữa...
khi con đã sẵn sàng.
con đã phạm sai lầm, ba à.
con cứ nghĩ con phải bỏ lại mọi thứ
nhưng chính ba và mẹ là những người con quan tâm nhất
những người khiến con tự hào.
nhưng con đã lo lắng rằng con sẽ phạm sai lầm lúc này.
ta biết con sợ, con trai.
trước đây con đã đối mặt với Darkseid.
hắn biết điểm yếu của con.
hắn đã gần như tiêu diệt con.
con cần ba giúp.
nhưng, con trai à, hắn chưa bao giờ thấy người đàn ông đang đứng trước mặt ba bây giờ.
Clark Kent,
mỗi khi ta và mẹ con cố gắng bảo vệ con
khỏi nguồn gốc của con,
cố gắng chuẩn bị cho con đối mặt với những thách thức...
ta xin lỗi, con trai, nhưng sự hướng dẫn của chúng ta không còn đủ cho con nữa.
con cần Jor-El hướng dẫn.
con không thể, ba à.
con đã quay lưng lại với ông ấy giống như con đã làm với ba.
ông ấy là ba con.
ông ấy hiểu.
đừng nghi ngờ bản thân, Clark.
mẹ biết điều này sẽ đến, từ lâu rồi.
trước khi con đến...
chúng ta luôn ao ước một đứa con.
cái ngày con tìm thấy chúng ta trên cánh đồng,
con đã là một phép màu mà chúng ta được ban tặng.
giờ đây thế giới cần một điều kỳ diệu tương tự.
con trai... đến lúc rồi.
cảm ơn ba.
thật tốt khi con quay lại.
tôi không nghĩ đó lại là ông.
không, không.
đừng tự làm mình bị thương, Tess.
ta đã quan sát con, từng ngày.
ta rất ấn tượng.
ta phải thừa nhận..
ta đã đánh giá thấp con.
hơi muộn rồi hả?
đây không phải lúc để nói đến tình cảm cha con đâu.
có một hành tinh hủy diệt đang hướng đến trái đất.
có phải ta vừa thấy một sự nghi ngờ nho nhỏ?
có phải con lo rằng vị cứu tinh trong bộ đồ đỏ chói của con không chiến thắng.
cậu ấy cần tôi.
sai rồi.
cậu ta không cần ai cả.
ta đã thấy những năng lực của cậu ta.
mỉa mai thay...
ta là người duy nhất tin vào cậu ta, phải không?
đừng hỏi lòng trung thành của tôi ở đâu.
đã tới lúc trở về với dòng dõi của mình, Tess.
đã tới lúc trở thành một người nhà Luthor là số phận mà con trở thành.
sao ông lại mang tôi tới đây?
con trai ta, Lex--
em trai con, một thiên tài--
đã điều hành công ty của gia đình.
như con biết đó, Lex đã nhân bản chính mình.
rất nhiều bản sao.
không cái nào trong chúng hoàn hảo nhưng có một thứ thì có.
không thể nào.
có đấy.
Lex lấy những phần tốt nhất và tạo thành một sản phẩm hoàn hảo.
tôi không tin ông.
tất nhiên là con không tin.
Lex là huyền thoại, con thì không.
nó đâu?
nó đang ẩn mình cho tới khi đã sẵn sàng.
không thể nào.
well, chỉ có một điều thôi.
Lex đã nhân bản thành công.
và Lex đang thiếu một quả tim.
và ai là người cứu nó tốt hơn là người chị yêu thương nó?
Luthor là người sống sót.
con là một trong chúng ta, con gái.
được rồi.
khi ngày tàn,
ta sẽ thấy cái tên Luthor.. hồi sinh.
mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Tess.
theo tờ nhật báo Ngày tận thế là một hành tinh hủy diệt
nó đang đến
cái quái Oh, lạy chúa tôi
không.
Tess. Tess, Tess.
con phải thấy rằng con là nguyên nhân của những gì con làm chứ.
nó là em trai con.
con không hiểu à?
ta nghĩ trái tim của Conner
cũng không bằng của con.
con che giấu nó rất khéo.
không gì có thể thay thế.
Lex xứng đáng đến mức giết con gái của ông ư?
đối với ta, Lex xứng đáng hơn tất cả.
cuối cùng...
...con sẽ dâng hiến cho mục đích quan trọng hơn cả mạng sống của ta.
có vẻ như mục đích của tôi trong đời ông đã thay đổi
Lex.
ngươi đã từ chối ta một lần,
nhưng có lẽ đây là thời điểm để xem xét lại lời đề nghị của ta.
tôi không định sống mãi.
chỉ có một mạng sống mà tôi quan tâm.
hãy để con trai tôi sống.
vậy hãy trao lình hồn mi cho ta.
Lois?
tất cả vệ tinh và kết nối internet đã sụp đổ
cách đây 15 phút.
-anh đã tìm thấy Tess chưa? -chỉ thấy chiếc xe của cô ấy bị bỏ lại.
cô ấy đã lên đường tới Smallville để cảnh báo chúng ta.
em nghĩ hành tinh đó đang tới trái đất,
mọi người cần được cảnh báo.
Clark.
anh có nghĩ, những lời tiên tri
hay bất cứ cái gì đã bắt Tess?
chúng ta phải tìm ra.
cô ấy để lại điện thoại dưới ghế xe hơi.
với một đoạn tin nhắn video để một trong chúng ta tìm thấy.
một trong chúng ta với tia X, chắc vậy.
Tổng thống: Hỡi những đồng bào của tôi
những nhà khoa học của Nhà Trắng đã đảm bảo với tôi
rằng hiện tượng Nhật Thực mà các bạn thấy không nghi ngờ gì nữa
là nguồn gốc của một trận mưa sao băng
chúng ta biết là lời tiên tri nói những người bị bóng tối lây nhiễm
sẽ bị đánh đâu bởi ký tự Omega
nhưng gì chúng ta không biết là tại sao.
và Tess đã trích dẫn một trong những lời tiên tri
rằng việc đánh dấu không chỉ về tinh thần
mà còn là một loại đánh dấu những lực lượng chống bóng tối
và ngày tận thế đang đến.
ý anh là mang một hành tinh khổng lồ đâm thẳng vào chúng ta?
chính xác là--có lẽ dấu hiệu
là một loại hấp dẫn không giải thích được
thật tệ là phương trình chống sự sống đã không được phát hiện trong vật lý 101.
anh cần tìm ra cách để đánh bật bóng tối
và phá vỡ bất cứ gì gắn kết những người này với hành tinh đó.
chính xác thì có bao nhiêu người mang dấu hiệu?
nhiều hơn em muốn biết.
Clark, anh đã đẩy được bóng tối ra khỏi Oliver.
anh không thể làm điều đó với tất cả mọi người trên hành tinh này, Lois.
nếu Tess biết làm gì để ngăn chuyện này anh cần tìm ra cô ấy.
cô ấy đã chụp một tấm hình
biển số của kẻ bắt cô ấy.
cơ sở dữ liệu của chúng ta chỉ ra nó được đăng ký bởi...
một công ty tên là Preclox?
Yeah.
nó đã được tìm thấy cách đây 6 tuần.
theo hồ sơ ngân hàng họ có ngân quỹ vô hạn.
cho việc nghiên cứu di truyền
em chỉ có thể nghĩ đến một người
có việc để làm với những kỹ sư di truyền
Lionel Luthor.
ai mà biết là ông ta đã theo dõi Tess Mercer.
phải, nhưng hệ thống GPS đã sụp đổ cùng với vệ tinh.
nó sẽ cho ta biết họ ở đâu 15 phút trước.
Lois, đó là lâu đài nhà Luthor.
nhưng chỗ đó đã bị đốt cháy.
có lẽ Lionel ở dưới hầm ngầm.
Lâu đài nhà Luthor được xây dựng
với rất nhiều hành lang và mê lộ bên dưới.
Lois, dù có chuyện gì đi nữa...
Clark, anh là người mà em rất khâm phục
đã từng nói với em rằng khi tin ai đó
thì không phải là một phút, hay một giờ
mà là mãi mãi.
giờ, hãy đi cứu thế giới.
em sẽ ổn.
tôi kêu gọi mỗi người trong các bạn
hãy mạnh mẽ <khi giờ phút đó tới.
quân đội của chúng tôi có một kế hoạch chính xác
để phá hủy trận sao băng này
chúng tôi sẽ siết chặt hành động và bảo vệ thế giới
một Tổng Tư Lệnh mà không nhớ lễ cưới của con gái mình
trừ khi ông ấy bị gọi đi làm nhiệm vụ.
Oh, lạy chúa.
xin lỗi.
Janet, cô có cuộc gặp với Tổng Thống, phải không?
xem này, tôi cần gửi một thông điệp cho ông ấy.
xem này, tôi lớn lên trong quân đội.
bài phát biểu với những mỹ từ--
như "kế hoạch chính xác" "hành động nhanh chóng"
chúng không có nghĩa như vậy
điều đó có nghĩa, đó không phải là một trận sao băng nhỏ
như chúng ta nghĩ.
đó là một hành tinh, và nó sẽ đâm vào chúng ta.
Bụi phóng xạ hay tên lửa
cũng không nguy hiểm bằng.
mang nó tới cơ quan có trách nhiệm ấy.
tôi có kế hoạch khác với Tổng Thống rồi.
ok, vậy hãy nói với ông ấy
chúng ta không thể tấn công
sao lại không?
bì The Blur sẽ cứu chúng ta trước khi nó tới
The Blur?
Oh, my God, Lois.
nếu cô nghĩ Tổng Thống và cố vấn quân sự của ông ấy
hay bất cứ ai nghe lời cảnh báo nghiêm túc ấy của cô
tôi xin lỗi.
tôi không định làm điều này
nếu thế giới không rơi vào cảnh hiểm nghèo
và cô không phải là một con khốn.
chào, Clark.
không thể nói là tôi thích những gì cậu làm với nơi này.
Lex.
giọng điệu cậu vẫn vậy
ngạc nhiên, pha chút sợ hãi
với một chút hi vọng.
anh vẫn còn sống.
dường như cha tôi đã có...
một sự thay đổi trái tim.
và tôi có cơ hội thứ 2 để sống.
Tess ở đâu?
anh đã làm gì với cô ấy?
cô ấy ổn.
tôi không lo lắng lắm về người chị yêu quý của tôi.
cậu biết đó, tôi thường nghĩ gia đình tôi
đã khiến chúng tôi như bây giờ
và tôi đã hi vọng chúng ta là bạn bè
nhưng nếu cậu nhìn vào quá khứ
những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại nhất trên thế giới này
luôn bị đánh bại
bởi những kẻ thù của họ.
anh có cơ hội thứ 2 anh có thể thay đổi mọi thứ.
nhưng còn ký ức thì sao
cậu không thể quên chúng.
cũng giống như cách cậu luôn đi trước tôi một bước, Clark.
cho dù tôi đã chuẩn bị như thế nào..
cho dù tôi đã lên kế hoạch ra sao
nếu tôi biết trước tôi sẽ không bao giờ có cơ hội
đó không phải là một cuộc chiến.
tất nhiên là không.
cậu sinh ra đã là Kẻ Được Chọn.
cậu đơn giản là tốt hơn chúng tôi.
và điều đó đã giết anh.
không.
không gì có thể giết tôi thậm chí là nếu cậu muốn.
cậu đã chiến đấu với nó cậu che giấu nó.
tôi thì có, tôi thưởng thức nó, ôm lấy nó.
số phận của tôi không phải là thứ anh có thể chiếm lấy.
tôi hiểu điều đó.
đó là một trong những lý do cuối cùng tôi cùng lấy lại bản thân.
cậu và tôi..
chúng ta sẽ trở nên vĩ đại.
bởi vì mỗi người
chúng ta có số phận là cùng nhau, Clark...
chỉ là khác bên thôi.
tôi sẽ luôn ở đây, để ngăn anh lại.
luôn luôn.
oh, tôi sẽ tính đến điều đó.
câu chuyện của chúng ta đã được viết ra, Kal-El.
và mỗi nhân vật sẽ vĩ đại như người hùng của ông ấy.
nhưng, cậu thấy đấy đó là tất cả trách nhiệm
mà cậu phải cứu chúng tôi khỏi khối tinh cầu đang đến.
anh biết về Darkseid?
cậu thực sự nghĩ là tôi chỉ đọc
những ghi chú của tạp chí Veritas ư?
họ đã tiên đoán rằng một vị cứu tinh sẽ được chọn--
người đó sẽ đem ánh sáng ra thế giới.
cậu là ánh sáng, Clark.
chỉ có cậu mới điều khiển được sức mạnh bên trong cậu.
tôi không chắc
rằng Clark Kent có thể cứu giúp thế giới.
anh ta không thể.
nhưng cả hai ta đều biết ai có thể.
tôi xin lỗi tôi đã không thể cứu anh, Lex.
Kích hoạt tất cả màn hình.
Màn hình đã bật.
Hệ thống hoạt động.
Ngày Phán Xét đang ở ngay trên chúng ta.
chúng ta đã cứu rỗi những linh hồn khỏi ngày tận thế
để phục vụ cho Chúa tể bóng tối.
công việc của chúng ta đã hoàn thành.
bà có thể nói lại điều đó.
Dấu của cậu đã bị gỡ bỏ.
không thể nào.
tôi có những người bạn
với bộ đồ xanh đỏ, bóng mờ và nhanh hơn cả đạn bay.
cậu ấy làm khá tốt với những điều không thể.
ngươi quá yếu đuối và thiếu kinh nghiệm
để biết rằng chỉ có những người phục vụ chúa tể bóng suốt đời mới được tồn tại
trong khi những kẻ khác phải chết.
ngươi thực sự nghĩ là ngươi có sức mạnh
những linh hồn đã được chúa tể cứu rỗi ư?
không.
nhưng tôi có bạn bè trên kia.
cô không có quyền đi vào đó.
tôi quên mất.
tôi chỉ định vào phòng vệ sinh thôi.
nó ở đường kia.
ok.
Họ nói rằng họ có thể gặp tôi trong 2 phút
giờ đã 15 rồi và tôi thực sự cần
ông không thấy quả cầu nóng chảy ở kia à?
họ nói cái gì cũng được
nó sắp đâm vào hành tinh rồi.
ông có thể tận mắt nhìn thấy mà.
Hey, hey, hey, hey!
tôi chỉ cần vài phút thôi.
-tôi xin lỗi -thưa ngài
tôi có vài thông tin ngài cần phải biết.
tôi không biết làm cách nào cô có thể lên chiếc máy bay này, cô gái,
nhưng cô đã đi quá xa phận sự của mình rồi đấy.
và tất cả những vấn đề này đều là sự thật và ông không biết gì cả.
làm ơn, ngài Secretary.
tôi có bằng chứng
rằng sao băng mà các ông thấy
lớn hơn các ông có thể tưởng tượng,
mật độ bao phủ của bụi phóng xạ
có thể lấp nửa bán cầu
nó có thể giết hàng triệu người.
nhưng các ông đã biết điều đó chưa?
lạy chúa.
các ngài không nhận ra rằng các ngài chịu trách nhiệm cho
1/3 dân số thế giới
và các ngài thậm chí chưa cảnh báo họ?
chúng tôi không thể gây ra tình trạng hoang mang.
điều đó sẽ chỉ làm trầm trọng thêm tình hình hiện tại.
con gia đình ông thì sao?
và Tổng Thống?
nơi chúng ta đang đến
là một hầm trú ẩn
những nạn nhân không là gì
so với việc mất đi toàn bộ hành tinh
chúng ta không có lựa chọn nào khác.
giờ, xin thứ lỗi--
khoan, đợi đã
các ngài có lựa chọn--
anh hùng, những người đặc biệt có thể ngăn chặn chuyện này lại
trước khi các ngài gây ra chiến tranh
tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồi
nhưng người dân có họ hằng ngày
và họ đã đã cho những anh hùng của chúng ta một cơ hội để chứng tỏ bản thân.
các ngài cũng là người dân trên đất nước này
hãy cho họ một cơ hội để thấy niềm tin của họ xứng đáng với điều gì
thế giới đang khủng hoảng
đây không phải là lúc cho người hùng nhỏ bé, cô--
lane.
đây chính là thời điểm cho người hùng của tôi
anh ấy sẽ ở đây, anh ấy sẽ cứu chúng ta.
tôi hứa.
giờ, tôi biết tất cả các ngài đều muốn nhìn thấy gia đình mình lần nữa.
ngài chỉ cần cho người hùng của tôi một cơ hội.
người hùng của cô có 5 phút.
người con mất tích của Jor-El.
Darkseid.
cha tôi gửi tôi tới đây để bảo vệ hành tinh này.
tôi sẽ chiến đâu với ngươi cho đến hơi thở cuối cùng.
có một phần đen tối trong ngươi
và những người khác là của ta.
họ có thể không hoàn hảo,
nhưng tôi tin rằng, thậm chí những linh hồn đen tối nhất
cũng luôn có hy vọng.
mọi người muốn tin vào một điều vỹ đại hơn
và nó có lẽ, dễ dàng hơn là sự thù hận...
nhưng đó là tình yêu.
là gì?
hàng thiên niên kỷ đã trôi qua từ khi ta đến và đối mặt với lực lượng
có thể lấy lại sự cân bằng
ngươi là ánh sáng
ngươi có thể đẩy lùi bóng tối khỏi Oliver Queen,
và ngươi sẽ đánh bại bóng tối của ta
từ tận cùng thế giới nếu người không bị ngăn chặn
ngươi sẽ đầu hàng ta
ngươi sẽ đánh mất linh hồn của người.
ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Jonathan: Clark, con cần sự hướng dẫn của Jor-El
ở đây.
Jor-El: con luôn có sức mạnh trong mình, con trai
đây là thử thách của con.
thử thách cuối cùng là đối mặt với bản thân con trai.
con đã sẵn sàng.
hãy nắm lấy vận mệnh của mình.
có gì đó bảo chị rằng có thể tìm em ở đây.
chị đã tới phòng thí nghiệm và thấy tất cả.
lâu ngày quá, chị gái.
em vẫn luôn biết?
sao chị lại nghĩ em chọn chị,
điều trị cho chị như máu thịt của em?
cậu sử dụng tôi
dùng từ hay đấy.
em chỉ nói là người cha già yêu quý đã hơi lạm dụng quá đáng.
phải không?
em nghĩ viên đạn trên ngực ông ấy là câu trả lời?
ông ta không hề muốn tôi quay lại
và điều chị muốn là gì?
thứ gì đó tôi chưa bao giờ có.
Clark?
Chuộc tội.
em yêu chị, chị gái,
chị biết đó, thực sự em đã cứu chị.
khỏi điều gì?
trở mặt với em.
quá muộn rồi.
Clark đã sẵn sàng làm điều đó.
đó là độc tố thần kinh mà em đã dùng ở Summerholt
nó sẽ thấm
qua da
xóa bỏ mọi ký ức, và nhận thức
bao lâu nữa?
30 giây.
còn gì em có thể nhớ?
không gì cả.
thế giới trước đây sẽ không còn tồn tại với em.
hành trình của con sắp tới hồi kết rồi, Kal-El.
lẽ ra con không nên đưa những người Kryton ra đi.
sức mạnh của con chấp nhận nó--
chấp nhận cha.
con làm ta tự hào.
niềm tự hào của người cha không thể đo bằng lời nói,
nhưng hãy nhớ rằng ta tự hào về con, con trai.
cha không biết là con đã chờ bao lâu để được nghe cha nói câu đó đâu.
chúng ta đã đi một chặng đường dài với nhau
trải qua nhiều sóng gió
những thử thách này đang chờ con.
bất cứ người cha nào cũng mong
một ngày nào đó ông ấy sẽ hạ mình trước những công lao của con mình.
nhưng đó là linh hồn con, Kal-El phần mà ta tự hào nhất.
con--và chỉ mình con
với lòng can đảm, quyết đoán
và tình yêu thương mới giúp con
đánh bại bóng tối..
ta yêu cầu con nhớ lấy một điều
khả năng của con có thể nằm trong dòng máu của con,
nhưng thời gian con ở Smallville
cùng Jonathan và Martha Kent cùng những con người ở đó
mới khiến con thành một anh hùng, Kal-El.
hãy luông giữ lấy Smallville.
đây là Lois Lane của tờ Daily Planet
đang truyền hình trực tiếp từ Không Lực Một.
Cô Lane
Ngài Tổng Thống.
đi nào, Clark.
cậu làm được mà.
Yes.
và đó là ngày cậu bé trở thành một Anh Hùng.
Wow.
đọc lại đi, please!
còn nhiều cuộc phiêu lưu nữa vào hôm khác.
chị lấy được nó chưa?
chắc là chị cần thêm ít màu xanh.
chị lấy được rồi, cảm ơn em.
Whoa, whoa, whoa. một ý tưởng cực tồi.
cực tồi luôn í..
bao nhiêu "Con ma của Xêda vĩ đại"
không ai được làm làm trò ở Daily Planet.
nếu Luthor nghĩ hắn có thể bắt nạt...
4, trước khi mang cà phê cho anh ấy.
nhưng cô có lấy tấm này không?
Tôi thích cái khung cảnh, tôi thích màu sắc.
vở kịch ở đâu?
cô có thấy ai đứng cạnh con voi này không?
Người Sắt xứng đáng được ở chỗ tốt hơn
là trong một rạp xiếc và uốn éo.
Tôi muốn huy hiệu, tôi muốn áo choàng, tôi muốn nó trắng như ngọc trai ấy.
-vâng thưa cô Lane.
anh trai cậu để lại cho cậu đôi giày lớn để đi đấy, Olsen.
tôi biết cậu có nhiệm vụ này.
Lane, tôi biết cô ngoài đó
những câu chuyện không tự viết ra chúng đâu Lane.
Great Caesar's Ghost!
xin lỗi,
thứ lỗi cho tôi.
Oh! Unh!
oh, xin lỗi, cô Lane.
để tôi, cứ để tôi..uh
làm đi, Clark. không ai để ý đâu.
vâng, thưa cô Lane.
-nóng bỏng làm sao
nhưng nghe này đây là chuyện hệ trọng đấy.
anh có chúng đó không?
ý em là cái này?
vâng.
anh sẵn sàng chưa?
anh đã sẵn sàng 7 năm rồi.
có ai đó nói với Perry White đi chỉ còn tính bằng giây thôi.
có một quả bom trong một thang máy trong thành phố.
hãy nói với ngài bộ trưởng anh sẽ tới đó trong một phút nữa.